Просматривая фильм "Звёздый Десант" по СТС я заметил что перевод немного изменился. Когда я смотрел этот фильм в первый раз (тоже по СТС) перевод диалога между ГГ и бывшим пехотным инструктором в конце фильма был приблизительно таким: "-Вы молодец капрал" "-Ну вообще-то я рядовой" "-Я не оговорился капрал" Теперь же перевод звуча так: "-Вы молодец капрал" "-Ну вообще-то я рядовой" "-Вольно рядовой!" Замечали ли вы подобные замены?

Обзор результатов

вернуться к опросу