От автора:

На одном из немецких сайтов мне попался любопытный альбом с фотографиями, сделанными немцами под Ленинградом и на Волхове. С интересом посмотрев фотографии, обратил внимание на pdf, выложенный там же. В этом дневнике оказались письма домой одного немецкого солдата, воевавшего в 93 пд, фотографии и дневник. Дневник показался мне интересным, и я решил его перевести. Особенно интересно для ощущения повседневной окопной жизни, доходившей до солдат информации, их мыслей и желаний.

Военный дневник Лотара Грубера
«Дорогие мои, представьте себе как-нибудь, что война закончилась»

Первый журнал

(описаны последние месяцы 1941 г.)

Глобицы
Вторник, 9.9.41

Сегодня я иду в штаб батальона как радист. Я знакомлюсь с моими новыми товарищами. Хорошие парни. У нас хорошее жилище.
Среда, 10.9.41

У нас тихо. Русские ведут себя спокойно. Днем мы снова ухаживаем за нашим оружием. Ночь провел на телефонном узле связи.
Четверг, 11.9.41

Все еще тихо. Мы тянем линию телефонной связи. Затем мы занимаемся своими делами. Ночью у меня полуторачасовое дежурство на узле связи, на котором мы находимся.
Пятница, 12.9.41

С утра мы изучаем устройство рации и пишем письма. Сразу после еды я должен отправиться с двумя людьми на поиски разрыва. К нам бегут 8 русских. Они сразу бросают оружие. К вечеру мы должны устранить все обрывы связи. Мы занимаем новые позиции. Поздно вечером мы прибываем в место нового расположения батальона.
Суббота, 13.9.41

С утра я должен вместе с ефрейтором Геллером в качестве операторов радиостанции прибыть в 7-ю роту. Мы должны пройти 3 км, на которых нет ни одного немецкого солдата. Пришли нормально. Наш батальонный командир гауптман фон Шульц прошел несколькими часами позже тем же путем. Ночью русские прорвались через соседний батальон. У меня было ночное дежурство в штабной палатке батальона.
Воскресенье, 14.9.41

Ночью почти нечего было делать. Моросил дождь. Мы разводим огонь для нашей палатки. Там уже начиналось [смысл неясен. – прим. пер.]. Солнце встало, и день начался хороший. Русские вторично пробовали прорваться через соседнюю роту и между ними и нами. Русские оказывали здесь очень сильное давление, но, однако, через полтора часа боя были отброшены. В полдень разрывы тяжелых русский орудий раздались непосредственно рядом с нами*. Незадолго до темноты нас сменил саперный батальон. Мы отходим примерно на 4 км на шоссе в качестве усиления. Там русские пытаются пробиться более крупными силами.

*Эскадра Ю-88 бомбила их в течение получаса бомбами среднего калибра.
Понедельник, 15.9.41

Ночью мы строим для себя оборонительный рубеж. Каждый должен сделать т. н. одиночную щель против артиллерийского обстрела. Кроме небольшой стрельбы, ничего не происходит. Но часов в 7 (19) вечера они начинают. Сперва нас обстреляли артогнем, но разрывы легли далеко от нас. Наша артиллерия ответила сильным огнем. После этого русская артиллерия молчала около получаса. Постепенно стихла и наша. Затем справа на расстоянии 100-150 метров от наших позиций вспыхнула беспорядочная стрельба. Тотчас она распространилась по всему фронту. Русские попробовали пробиться значительными силами. Застучали два наших МГ, вместе с ними минометы и МП, так что шум поднялся большой. Через 20 минут все снова исчезли. Наша артиллерия еще около часа вела сильный беспокоящий огонь. Ночью снова была немаленькая стрельба. Это была русская разведка боем. В остальном ночь прошла спокойно.
Вторник, 16.9.41

Утро прошло тихо. Всю ночь шел дождь, и мы проспали до 10 утра. Здесь страшная грязь. День прошел очень спокойно. В 4 часа утра телефонная линия была взорвана ручной гранатой. Мы держим связь с помощью рации.
Среда, 17.9.41

Продолжительность дня сокращается. Мы через батальон идем назад на Воронино. В полдень мы будем грузиться на грузовики. Маршрут 27 км на Гостилицы [в оригинале – Гостолицы. – прим. пер.]. Там заночуем. Во время марша артобстрел. Мы благополучно проскочили. Как только мы выгружаемся, как русская артиллерия берет под обстрел вход в населенный пункт и улицу в 50-100 метрах от нас. Все проходит хорошо. Вблизи от нас позиции тяжелой артиллерии, которые русские обстреливают всю ночь.
Четверг, 18.9.41

Мы идем дальше к Новой и там обустраиваемся. День прошел спокойно. К вечеру наша артиллерия открывает беспокоящий огонь. Ночью повышается уровень боевой готовности, так как, судя по показаниям пленных, нужно быть готовыми к наступлению русских. Но ничего не происходит. Ночь снова проходит спокойно.
Пятница, 19.9.41

В первой половине дня у нас небольшой отдых*.

* Несколько эскадр бомбардировщиков бомбят русских почти два часа.

Во второй половине дня наши линии снова сокращаются, и к вечеру мы отходим. Мы идем около 5 км к Порожкам [в оригинале – Пороцк. – прим. пер.]. Здесь русские перешли в наступление большими силами. При отступлении они, однако, оставили около 800 трупов [не уверен в точности перевода. – прим. пер.]. Русские сидят вокруг всей деревни. Они могут все просматривать и подолгу обстреливают деревню из легкой артиллерии и минометов. Нам приходится перемещаться с большой осторожностью. При нашем прибытии несколько немецких батарей открывают заградительный огонь. Ночь проходит относительно спокойно. Несколько раз беспокоящий огонь.
Суббота, 20.9.41

Мы находимся в наполовину расстрелянном доме. Уже ранним утром наша артиллерия снова стреляет. Но и русские стреляют несколько раз по деревне. А так царит тишина. В полдень артиллерийский и пулеметный огонь. Во второй половине дня снова тихо. Мы рано ложимся отдыхать. Снова повышается уровень боевой готовности. Мы спим в полном обмундировании, застегнутыми, оружие и каска под рукой. С двух до четырех у меня дежурство. Когда я просыпаюсь, сумасшедший артиллерийский огонь направлен на позиции 271 пп, которому мы, как единственный батальон нашего полка, подчинены в качестве усиления. Русские стреляют до 8.45, после чего начинается атака на позиции 1 батальона 271 пп, которая после получаса боя в свете бесчисленного количества осветительных ракет отбита. Русские, должно быть, рассмотрели нас в свете осветительных ракет, так как совсем близко от нас пролетает 5 снарядов. Мы идем в укрытие, и слышно, как стреляют.
Воскресенье, 21.9.41

Утром наша артиллерия открывает заградительный огонь. Затем на нашем правом фланге слышен шум большого боя. Русские положили несколько мин рядом с нашим домом. Однако ничего не происходит. Наша авиация всю середину дня беспрерывно летала бомбить Ораниенбаум и Петергоф. Они находятся от нас примерно в 15-20 км в северном и северо-западном направлении. В ближайшие дни должно быть общее наступление всего 38 ак на этот котел с целью полного его уничтожения. Мы чистим и проверяем наши приборы и оружие. В 16-17 часов начинается артиллерийский и минометный обстрел деревни. Всю ночь наши летчики бомбят русские позиции.
Понедельник, 22.9.41

Утро проходит еще спокойно. Наша артиллерия ведет заградительный огонь. Около 12 взвод нашего батальона и батальон 271 полка идут в атаку. Мы устанавливаем здесь связь от нашего взвода к батальону. В 13 часов артиллерийский огонь снова ложится совсем близко от нас. Русские установили большие минные поля и упорно обороняются. К 18 часам вечера мы снова отступаем. Ночью царит относительная тишина.
Вторник, 23.9.41

Уже с 8 часов утра артиллерийский обстрел. В полдевятого мина попадает точно в наш дом. К счастью, потолок выдерживает удар. Наши окна вылетают, несколько осколков пробивают потолок и пролетают через комнату. Мы все находимся внутри. К счастью, ни с кем ничего не случилось. В пыли и дыму сперва ничего не видно. Затем каска на голову и наружу в укрытие. Более ничего не происходит.
Среда, 24.9.41

День проходит очень спокойно. Кроме небольшого артиллерийского обстрела в полдень, царит тишина. Наши летчики все еще работают. Вечером приходит пополнение. С ним приходят и два радиста. Ночь также проходит спокойно. Во время обстрела 1 погибший (исправлено) один [в смысле, «1» исправлено на «один» - прим. пер.].
Четверг, 25.9.41

В 6 утра к нам прибыла новая артиллерия и несколько неделикатно прервала наш сон. Этот милый фейерверк обрушивается на русских. Утром мы проверяем наши приборы и оружие. Мы немного тренируемся с рацией. После еды мы пошли большой группой в разведку. Это моя первая. Мы уходим более чем на 5 км от передовых немецких позиций. Несмотря на численность в 45 человек, мы остались без соприкосновения с противником, т. е. дело не дошло до боя, однако мы наблюдали русских. К 18 часам мы возвращаемся уставшими, но с хорошим результатом. Мы ложимся и вскоре засыпаем. В эту ночь у нас нет никаких дежурств.
Пятница, 26.9.41

В семь утра снова начинается. Отделение радистов идет с разведгруппой. Мы остаемся в расположении батальона. В 9 утра, едва мы успели заглушить наши приборы, над нами зашумела эскадра русских бомбардировщиков, которая мило прошлась по нам своими «подарками». В остальном у нас все спокойно. Через позиции соседнего батальона русские долго пытались прорваться. Это им не удается, каждый день 150-250 пленных.
Суббота, 27.9.41

День проходит относительно спокойно. Дважды русские пытаются нас атаковать и оба раза откатываются с большими потерями. Связной-мотоциклист из полка, который должен был прибыть в наш батальон ночью, прибывает только к полудню. Он сбился с пути и попался в руки русским. Его демонстрируют комиссарам, которые его допрашивают. Тут же начинается немецкая воздушная атака. Комиссары бросаются в укрытие и забывают о ефрейторе, который сбегает, садится на свой мотоцикл и невредимым возвращается к нам.
Воскресенье, 28.9.41

Уже в 7 часов утра русские стреляют по нам. Так продолжается весь день. Более ничего не происходит.
Понедельник, 29.9.41

Я должен идти в полк. В остальном все здесь спокойно.
Вторник, 30.9.41

Утром мы прививаемся против холеры. Мы становимся подкреплением для танковой роты батальона сопровождения фюрера [Begleitbataillon; вероятно, имеется в виду тот особый батальон, который был выделен из состава «Мертвой головы» и которым в свое время командовал Роммель. – прим пер.]. В остальном, не считая артиллерийского огня и небольшой стычки, все спокойно.
Среда, 1.10.41

Без особенных событий.
Четверг, 2.10.41

Сегодня русская артиллерия стреляет по нам с удвоенной силой. Из-за этого у нас несколько раненых. Сегодня к нам приходит «Призыв фюрера».
Пятница, 3.10.41

Мы прикреплены к артиллеристам, которые работают следующие дня у нас.
Суббота, 4.10.41

Мы строим для себя массивное убежище, так как русская артиллерия подолгу стреляет по нам. Русские стреляют зажигательными снарядами.
Воскресенье, 5.10.41

С утра мы тренируемся в метании гранат со снаряженной (неразборчиво; вероятно: «гранатой типа “яйцо”»). Затем помывка и починка. Более ничего не происходит.
Вторник, 7.10.41

Вчера, не считая артиллерийского обстрела, было спокойно. Сегодня то же самое. Ночью сильный артогонь.
Среда, 8.10.41

Утром относительно спокойно. В полдень я иду с разведгруппой вперед. Вечером усиленный артогонь. Артиллерия всю ночь ведет заградительный огонь.
Четверг, 9.10.41

Утром мы откреплены и прибываем в другое подразделение. Я с двумя товарищами должен идти вперед. По нам ведется очень сильный и к тому же точный артогонь, через который мы должны пройти. Мы снова добираемся нормально, без происшествий. Более никаких особенных событий. Сегодня выпадает первый снег.
Пятница, 10.10.41

День проходит очень спокойно.
Суббота, 11.10.41

Сегодня рано утром русские обрушили на нас очень сильный артогонь. Мы, однако, не имеем потерь. Говорят, что в ближайшие дня мы развернем большое наступление на котел с целью его уничтожения. День проходит соответственно спокойно. Русские все сильнее прощупывают наше прежнее подразделение, чтобы выйти из окружения.
Воскресенье, 12.10.41

День проходит относительно спокойно. Ночью русские снова пытались пробиться, что им не удалось.
Понедельник, 13.10.41

Вообще-то, мы должны были уже атаковать котел, чтобы раскатать его. Но, к сожалению, русские узнали об этом. Нам здесь приходится биться с остатками лучших, элитных войск Ленинграда. Здесь все еще находится целый полк (неразборчиво; вероятно: «из частей») ГПУ, который очень хорошо дерется [автор дневника уже ищет объяснение тому, что немецкие войска до сих пор топчутся на одном месте. – прим. пер.]. Многие знают немецкий. Они подслушали наши переговоры. К счастью, это своевременно вскрылось. Мы строим ложные позиции, чтобы ввести русских в заблуждение, но, тем не менее, занимаем эти позиции ночью. В остальном день проходит совершенно спокойно.
Вторник, 14.10.41

День проходит очень спокойно. Только наша артиллерия активно действует.
Среда, 15.10.41

Сегодня также не происходит ничего особенного. Мы только совершенствуем участок ложных позиций.
Четверг, 16.10.41

Мы атакуем, но, однако, не приняли во внимание, что блиндажи настолько укреплены. Атака прекращается.
Суббота, 18.10.

Наша артиллерия стреляет так, что понемногу разрушает всю позицию. Мы пока что больше не атакуем, чтобы не тратить лишнюю кровь.
Воскресенье, 19.10.41

Наша артиллерия снова открывает заградительный огонь по русским позициям. Русские тоже стреляют. В нашем полувзводе есть один погибший. Он отыскивал повреждение на линии и получил лежа осколок в левое плечо, который, вероятнее всего, прошел ему до сердца. Вечером мы хороним его.
Понедельник, 20.10.41

Целый час русские ведут беспокоящий огонь по нашим позициям. Кроме одного раненого, у нас нет потерь. Весь день оживленная работа артиллерии.
Вторник, 21.10.41

Мы должны переделывать линию. При этом мы попадаем под сильный артогонь. Все проходит хорошо и без потерь.
Понедельник, 27.10.41

По нам меж тем нанесли удар в направлении Зрекино [в оригинале - Лрекино] и далее. Теперь мы должны занять здесь исходное положение и быть готовыми к атаке.
Понедельник, 3.11.41

По приказу фюрера наше наступление отменено. Мы, по-видимому, должны морить русских голодом или из-за больших минных полей дожидаться сильного снегопада. У нас говорят об отпуске с 20.11.??
Суббота, 8.11.41

Спокойно, только артиллерийский огонь и действия разведгрупп. 7.11 большое наступление в русский день Сталина.
9.11.41

Сегодня у нас выходной. Все спокойно.
18.11.41

Мы спокойно идем на Гостилицы.

(конец первого журнала)

Продолжение следует...